τα -εν- Νίκο: Ιανουαρίου 2008

Τρίτη 29 Ιανουαρίου 2008

93

EMILY DICKINSON
93

Το Νερό, μαθαίνεται απ' τη δίψα.
Η Στεριά - απ' το αρμένισμα στα Πέλαγα.
Η Εκσταση - απ' την οδύνη -
Η Ειρήνη, απ' των πολέμων της το χρονικό -
Η Αγάπη, απ' του τάφου το ανάγλυφο -
Τα Πουλιά, απ' το χιόνι.

Από την ανθολογία «Εμιλυ Ντίκινσον, 44 ποιήματα και 3 γράμματα,
επιλ.-μτφρ.-σχολ.-επίμ.: Ερρίκος Σοφράς, εκδόσεις Το Ροδακιό, 2008

(e-poema.eu)

Παρασκευή 25 Ιανουαρίου 2008

Περί δερματικού χρώματος

ήρθε μέσω e-mail και το μοιράζομαι μαζί σας

Αυτό ήταν το ποίημα που προτάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως το καλύτερο του 2006. Για τους περισσότερους άγνωστο.
Γραμμένο από ένα παιδί από την Αφρική.

Όταν γεννιέμαι, είμαι μαύρος
Όταν μεγαλώσω, είμαι μαύρος
Όταν κάθομαι στον ήλιο, είμαι μαύρος
Όταν φοβάμαι, είμαι μαύρος
Όταν αρρωσταίνω, είμαι μαύρος
Κι όταν πεθαίνω, ακόμα είμαι μαύρος
Κι εσύ λευκέ άνθρωπε
Όταν γεννιέσαι, είσαι ροζ
Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι λευκός
Όταν κάθεσαι στον ήλιο, γίνεσαι κόκκινος
Όταν κρυώνεις, γίνεσαι μπλε
Όταν φοβάσαι, γίνεσαι κίτρινος
Όταν αρρωσταίνεις, γίνεσαι πράσινος
Κι όταν πεθαίνεις, γίνεσαι γκρι
Και λες εμένα έγχρωμο;

Πρωτότυπο:

When I born, I black
When I grow up, I black
When I go in Sun, I black
When I scared, I black
When I sick, I black
And when I die, I still black
And you white fellow
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you red
When you cold, you blue
When you scared, you yellow
When you sick, you green
And when you die, you gray
And you calling me colored?
And you calling me colored?